1
00:00:04,721 --> 00:00:06,293
Précédemment, Allegiance...
2
00:00:06,294 --> 00:00:07,261
- Comment va Will ?
- Je ne sais pas.
3
00:00:07,262 --> 00:00:08,625
je n'ai pas pu
pour l'atteindre.
4
00:00:08,626 --> 00:00:09,296
Il n’est pas en sécurité là-dedans.
5
00:00:09,297 --> 00:00:12,002
Vous dites que vous avez des relations.
Il est peut-être temps de les utiliser.
6
00:00:12,003 --> 00:00:12,970
Si tu veux m'embrasser le cul,
7
00:00:12,971 --> 00:00:16,666
au moins tu peux avoir
la décence de boire avec moi.
8
00:00:16,667 --> 00:00:17,436
Le voilà.
9
00:00:17,437 --> 00:00:18,338
Alors, Brambilla...
10
00:00:18,339 --> 00:00:21,110
Vous avez délibérément ignoré
cet appel et j'ai fait tirer quelqu'un.
11
00:00:21,111 --> 00:00:23,013
Nous ne pouvons pas tout laisser tomber
et viens en courant
12
00:00:23,014 --> 00:00:24,278
chaque fois que Sohal appelle.
13
00:00:24,279 --> 00:00:25,279
Je vais te surveiller...
14
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
carnets de notes, fiches d'arrestation...
15
00:00:26,281 --> 00:00:28,051
tu n'éternueras même pas
sans que je le sache.
16
00:00:28,052 --> 00:00:29,250
En fait, je vais
en faire mon affaire
17
00:00:29,251 --> 00:00:31,351
pour voir que tes deux culs
sont enchaînés à un bureau
18
00:00:31,352 --> 00:00:32,847
après ce que tu as fait aujourd'hui.
19
00:00:32,848 --> 00:00:33,749
Est-ce une menace ?
20
00:00:33,750 --> 00:00:34,519
Non ! C'est une promesse !
21
00:00:34,520 --> 00:00:36,125
Il sortait pour moi,
22
00:00:36,126 --> 00:00:37,027
et vous l'avez renvoyé,
23
00:00:37,028 --> 00:00:38,952
juste pour que tu puisses avoir
ce dont vous aviez besoin.
24
00:00:38,953 --> 00:00:39,920
Mais et moi ?
25
00:00:39,921 --> 00:00:42,098
Que dois-je dire à mon bébé ?
26
00:00:42,099 --> 00:00:43,859
Asha, je suis vraiment désolé.
27
00:00:46,697 --> 00:00:47,928
En tant que médecins,
28
00:00:47,929 --> 00:00:49,204
nous avons une obligation
29
00:00:49,205 --> 00:00:50,502
informer nos patients
30
00:00:50,503 --> 00:00:53,142
des risques et des avantages
de tous les actes médicaux.
31
00:00:53,143 --> 00:00:57,047
Nous devons respecter
quel que soit le choix de notre patient.
32
00:00:57,048 --> 00:00:58,741
Coercition, force,
33
00:00:58,742 --> 00:00:59,577
et consentement mal informé
34
00:00:59,578 --> 00:01:03,449
sont moralement
et éthiquement odieux.
35
00:01:19,400 --> 00:01:20,565
Excellent discours.
36
00:01:20,566 --> 00:01:23,139
J'adore ton dévouement
à vos patients.
37
00:01:23,140 --> 00:01:23,667
Merci.
38
00:01:23,668 --> 00:01:25,900
C'est d'une importance vitale
que nous, en tant que soignants,
39
00:01:25,901 --> 00:01:28,772
respecter notre devoir
ne pas faire de mal.
40
00:01:28,937 --> 00:01:32,215
Est-ce que cela inclut
pratiques de facturation ?
41
00:01:32,809 --> 00:01:34,513
Mark Davies, actualités CBBT.
42
00:01:34,514 --> 00:01:35,250
J'ai une source enregistrée
43
00:01:35,251 --> 00:01:37,219
disant que tu as été
facturation de BC Health Care
44
00:01:37,220 --> 00:01:38,682
pour les prestations
vous n'avez jamais fourni.
45
00:01:38,683 --> 00:01:40,585
- Un commentaire, Docteur ?
- C'est ridicule.
46
00:01:40,586 --> 00:01:43,423
Fausses heures travaillées,
faux services fournis...
47
00:01:43,424 --> 00:01:44,952
à hauteur de 1,6 million.
48
00:01:44,953 --> 00:01:46,558
Monsieur Davies,
Je suggère fortement
49
00:01:46,559 --> 00:01:47,328
que vous mettiez vos faits au clair
50
00:01:47,329 --> 00:01:51,068
avant de faire une telle imprudence
et des accusations diffamatoires.
51
00:01:52,026 --> 00:01:52,993
Si tu veux bien m'excuser,
52
00:01:52,994 --> 00:01:56,470
J'ai une césarienne à haut risque
pour performer.
53
00:02:10,616 --> 00:02:12,783
Waouh. Que se passe-t-il?
54
00:02:13,322 --> 00:02:14,751
Arrêt! Arrêt!
55
00:02:39,678 --> 00:02:41,383
Merci.
56
00:02:43,451 --> 00:02:45,354
Hé.
57
00:02:46,949 --> 00:02:47,949
Merci.
58
00:02:47,950 --> 00:02:48,422
Ouais.
59
00:02:48,423 --> 00:02:51,557
J'ai entendu Jones et Trinh
sont en service au bureau.
60
00:02:51,558 --> 00:02:52,525
Oh ouais?
61
00:02:52,526 --> 00:02:55,055
Ils auraient dû être licenciés.
62
00:02:55,056 --> 00:02:56,430
Enlèvement en cours.
63
00:02:56,431 --> 00:02:58,498
Soyez à l'affût
pour un SUV noir
64
00:02:58,499 --> 00:03:00,764
avec un logo de restauration
sur le côté.
65
00:03:00,765 --> 00:03:01,666
Vu pour la dernière fois en train de sortir
66
00:03:01,667 --> 00:03:04,141
le Lower Mainland
Parking universitaire.
67
00:03:04,142 --> 00:03:05,208
Deux suspects.
68
00:03:05,209 --> 00:03:06,836
Armé et dangereux.
69
00:03:06,837 --> 00:03:09,036
Copie, en route vers LMU.
70
00:03:13,976 --> 00:03:14,910
Et tu penses avoir vu
71
00:03:14,911 --> 00:03:17,484
l'un des hommes portant
un aspirateur sans fil ?
72
00:03:17,485 --> 00:03:18,155
Oui.
73
00:03:18,156 --> 00:03:19,618
Etes-vous sûr
ce n'était pas une arme à feu ?
74
00:03:19,619 --> 00:03:21,257
L'autre gars avait une arme à feu.
75
00:03:21,258 --> 00:03:22,390
Ce mec
avait un aspirateur.
76
00:03:22,391 --> 00:03:24,755
Je dois récupérer mon fils
de l'entraînement de baseball.
77
00:03:24,756 --> 00:03:26,394
Ouais, eh bien,
il va devoir attendre.
78
00:03:26,395 --> 00:03:26,757
Il a 10 ans !
79
00:03:26,758 --> 00:03:27,989
Évidemment, vous n'avez pas
les enfants, connard.
80
00:03:27,990 --> 00:03:30,332
Continuez comme ça!
Ouais, et je t'arrêterai
81
00:03:30,333 --> 00:03:31,894
pour entrave à la justice.
82
00:03:31,895 --> 00:03:32,499
Vous l'avez...
83
00:03:32,500 --> 00:03:35,096
connard ?
- Officier Gabinski ! Une minute ?
84
00:03:40,343 --> 00:03:42,069
- Ouais?
- Qu'est-ce que tu fais ?
85
00:03:42,070 --> 00:03:43,576
Je fais mon travail.
86
00:03:43,577 --> 00:03:45,381
Faites-le avec moins de force.
87
00:03:46,580 --> 00:03:48,516
Tu as l'air d'une merde, Gabby.
88
00:03:48,813 --> 00:03:51,650
Vous buvez à nouveau et c’est fini.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
89
00:03:51,651 --> 00:03:53,080
Hé...
90
00:03:57,360 --> 00:03:58,624
Vous êtes coincé dans le chaos ?
91
00:03:58,625 --> 00:03:59,427
- C'est une impasse totale.
- Ouais.
92
00:03:59,428 --> 00:04:02,089
Nous avons perdu notre véhicule suspect
aux 200e et 56e.
93
00:04:02,090 --> 00:04:04,861
J'ai entendu quelque chose à propos de
les feux tricolores ne fonctionnent pas ?
94
00:04:04,862 --> 00:04:05,961
Ils sont devenus fous.
95
00:04:05,962 --> 00:04:07,094
Changer de couleurs à volonté.
96
00:04:07,095 --> 00:04:08,403
Des cintreuses d'ailes partout.
97
00:04:08,404 --> 00:04:09,305
Et notre véhicule suspect ?
98
00:04:09,306 --> 00:04:11,769
Eh bien, ils ont réussi
par la peau de leurs dents.
99
00:04:11,770 --> 00:04:12,242
Disparu. Pouf.
100
00:04:12,243 --> 00:04:13,936
Eh bien, espérons qu'ils sont partis
quelque chose ici pour nous.
101
00:04:13,937 --> 00:04:15,245
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Le témoin dit
102
00:04:15,246 --> 00:04:18,413
elle a vu deux hommes
porter des bandanas
103
00:04:18,414 --> 00:04:19,040
tirer sur un mec
104
00:04:19,041 --> 00:04:21,218
et jette son corps
dans un SUV noir.
105
00:04:21,219 --> 00:04:23,781
Il était écrit "Fête des Mères
Restauration" sur le côté.
106
00:04:23,782 --> 00:04:25,387
Elle n’a pas entendu un coup de feu.
107
00:04:25,388 --> 00:04:25,783
Silencieux?
108
00:04:25,784 --> 00:04:28,049
Peut être. Mais il y a
aucune trace de sang nulle part.
109
00:04:28,050 --> 00:04:30,051
Elle obtient
une description de la victime ?
110
00:04:30,052 --> 00:04:30,722
Trop loin.
111
00:04:30,723 --> 00:04:31,888
Caméra de vidéosurveillance là-bas.
112
00:04:31,889 --> 00:04:34,660
Une idée sur lequel des véhicules
appartient à notre victime ?
113
00:04:34,661 --> 00:04:36,497
Pas encore.
On interroge encore les gens.
114
00:04:36,498 --> 00:04:37,531
Ça va prendre du temps.
115
00:04:37,532 --> 00:04:38,862
J'ai la médecine légale
prendre des photos
116
00:04:38,863 --> 00:04:39,797
de toutes les voitures et plaques.
117
00:04:39,798 --> 00:04:41,898
Je les apporterai à Gillian
dès qu'ils ont fini.
118
00:04:41,899 --> 00:04:43,570
Très bien, merci, Vince.
119
00:04:43,571 --> 00:04:44,373
Ah...
120
00:04:44,374 --> 00:04:46,309
notre témoin était presque sûr
121
00:04:46,310 --> 00:04:48,674
elle a vu l'un des ravisseurs
avec un, euh,
122
00:04:48,675 --> 00:04:49,774
aspirateur sans fil.
123
00:04:49,775 --> 00:04:52,448
je ne sais pas,
peut-être que ce sont des mordus de la propreté.
124
00:04:55,913 --> 00:04:58,618
C'est un parking universitaire très fréquenté,
milieu de la journée--
125
00:04:58,619 --> 00:05:00,147
ces gars sont effrontés.
126
00:05:00,148 --> 00:05:01,754
Sabrine.
127
00:05:01,952 --> 00:05:03,359
Ce sont des confettis Taser.
128
00:05:08,398 --> 00:05:09,299
Il n’y en a que quatre.
129
00:05:09,300 --> 00:05:12,632
Cartouches Taser
généralement déployés entre 20 et 30.
130
00:05:12,633 --> 00:05:12,995
Ouais.
131
00:05:12,996 --> 00:05:14,029
Donc ce témoin
je ne voyais rien...
132
00:05:14,030 --> 00:05:16,273
ces gars avaient
un aspirateur sans fil.
133
00:05:16,274 --> 00:05:16,867
Eh bien, avec un peu de chance,
134
00:05:16,868 --> 00:05:18,539
la carte d'identité anti-criminel balises
sur ces petits gars
135
00:05:18,540 --> 00:05:20,310
nous mènera droit
à nos ravisseurs.
136
00:05:20,311 --> 00:05:21,003
Toutes les unités--
137
00:05:21,004 --> 00:05:23,544
véhicule de restauration
je viens d'être aperçu en train d'entrer
138
00:05:23,545 --> 00:05:24,908
Parc industriel riverain.
139
00:05:24,909 --> 00:05:27,075
Commandement, 6103. En route !
140
00:05:27,076 --> 00:05:29,583
Non, non, non, non.
Vous conduisez un fusil de chasse.
141
00:05:29,584 --> 00:05:31,211
Allons-y.
142
00:05:32,290 --> 00:05:34,049
6103,
nous recevons également des rapports
143
00:05:34,050 --> 00:05:36,887
des explosions à
Parc industriel riverain.
144
00:05:44,192 --> 00:05:44,928
Commandement, 6103.
145
00:05:44,929 --> 00:05:47,931
Localisé le véhicule suspect
en flammes.
146
00:05:47,932 --> 00:05:49,504
Quelqu'un dans le véhicule ?
147
00:05:49,505 --> 00:05:49,900
Négatif.
148
00:05:49,901 --> 00:05:53,377
On dirait qu'ils ont délibérément
a mis le feu au SUV.
149
00:05:55,478 --> 00:05:57,875
Comment diable
ils viennent de disparaître ?
150
00:05:57,876 --> 00:05:59,877
Véhicule d'escapade ?
151
00:06:03,618 --> 00:06:04,981
N'importe quoi en retour
sur le Taser AFIDS ?
152
00:06:04,982 --> 00:06:08,391
Euh, hum, je les ai retrouvés
de retour dans un endroit à Seattle.
153
00:06:08,392 --> 00:06:10,184
Signalé volé
il y a trois ans.
154
00:06:10,185 --> 00:06:12,054
Très probablement
vendu sur le Dark Web.
155
00:06:12,055 --> 00:06:13,726
Et le parking
Des images de vidéosurveillance ?
156
00:06:13,727 --> 00:06:15,860
Rien que de la neige...
mais j'ai de bonnes nouvelles.
157
00:06:15,861 --> 00:06:18,500
J'ai, euh, j'ai rétréci
les noms des véhicules
158
00:06:18,501 --> 00:06:20,469
garé sur le parking du 6ème niveau,
159
00:06:20,470 --> 00:06:23,263
et le seul
qui n'a pas récupéré sa voiture
160
00:06:23,264 --> 00:06:25,474
est, euh, un journaliste de CBBT
Marc Davies.
161
00:06:25,475 --> 00:06:27,069
Était-il en train de travailler sur
une histoire à LMU ?
162
00:06:27,070 --> 00:06:28,510
Jamais mentionné
rien pour moi à ce sujet.
163
00:06:28,511 --> 00:06:30,479
Et les ennemis
ou des menaces récentes ?
164
00:06:30,480 --> 00:06:31,645
C’est un phénomène quotidien.
165
00:06:31,646 --> 00:06:32,877
Marc
un journaliste d'investigation...
166
00:06:32,878 --> 00:06:33,647
ça fait chier beaucoup de monde.
167
00:06:33,648 --> 00:06:36,045
Nous aurons besoin
pour voir son ordinateur portable de travail.
168
00:06:36,046 --> 00:06:36,617
Je ne peux pas faire ça.
169
00:06:36,618 --> 00:06:39,279
Il est très sensible
matériel sur cet ordinateur portable.
170
00:06:39,280 --> 00:06:40,390
Sources confidentielles.
171
00:06:40,391 --> 00:06:41,490
Conversations privilégiées.
172
00:06:41,491 --> 00:06:43,889
Vous aurez besoin d'un mandat.
173
00:06:48,564 --> 00:06:50,367
Eh bien, nous avons
un journaliste connu
174
00:06:50,368 --> 00:06:52,325
enlevé par
deux hommes en bandanas.
175
00:06:52,326 --> 00:06:54,294
Et ils avaient
un plan soigneusement élaboré.
176
00:06:54,295 --> 00:06:55,702
Je savais exactement
où il serait ce matin,
177
00:06:55,703 --> 00:06:57,638
et précisément
où il a garé sa voiture.
178
00:06:57,639 --> 00:07:00,938
Ils sont férus de technologie,
sophistiqué....
179
00:07:00,939 --> 00:07:02,577
caméras de vidéosurveillance brouillées,
180
00:07:02,578 --> 00:07:04,073
brouilleurs de signaux,
181
00:07:04,074 --> 00:07:04,612
Taser volé...
182
00:07:04,613 --> 00:07:07,307
Ouais, j'ai fait de grands pas pour partir
aucune preuve sur les lieux.
183
00:07:07,308 --> 00:07:09,078
Ce niveau de stratégie
et l'organisation...
184
00:07:09,079 --> 00:07:10,684
il ne semble pas
le travail d'une ou deux personnes.
185
00:07:10,685 --> 00:07:12,686
Et si nous avions un cerveau
tirer les ficelles ?
186
00:07:12,687 --> 00:07:14,919
Ouais, mais jusqu'à présent,
aucune note ni demande de rançon.
187
00:07:14,920 --> 00:07:17,251
Alors que veulent-ils ?
Quelle est leur fin de partie ?
188
00:07:17,252 --> 00:07:18,351
Marc Davies
enquête sur des histoires
189
00:07:18,352 --> 00:07:20,188
autour de la politique
et la corruption financière.
190
00:07:20,189 --> 00:07:21,926
Alors peut-être qu'il a exposé
quelqu'un ou quelque chose.
191
00:07:21,927 --> 00:07:25,633
Homme politique, PDG,
un magnat de l'immobilier...
192
00:07:25,634 --> 00:07:27,965
les a fait virer,
ou arrêté.
193
00:07:29,033 --> 00:07:31,474
Il y en a plus d'une centaine
Résultats de recherche pour Mark Davies.
194
00:07:31,475 --> 00:07:34,367
Il est exposé
beaucoup de personnes de haut niveau.
195
00:07:34,368 --> 00:07:35,643
Des gens puissants.
196
00:07:35,644 --> 00:07:37,238
Mais pourquoi l'emmener ?
197
00:07:37,239 --> 00:07:37,810
S'il les a ruinés,
198
00:07:37,811 --> 00:07:40,516
pourquoi ne pas le tuer là-bas,
dans le parking ?
199
00:07:40,517 --> 00:07:42,419
Et si ce n'était pas une histoire
il a déjà écrit ?
200
00:07:42,420 --> 00:07:43,816
Et s'il travaille
sur quelque chose de nouveau,
201
00:07:43,817 --> 00:07:47,490
et quelqu'un veut l'arrêter
de les exposer ?
202
00:07:47,491 --> 00:07:49,118
Votre génie informatique interne
203
00:07:49,119 --> 00:07:50,823
a pu craquer
Mot de passe de Davies
204
00:07:50,824 --> 00:07:53,155
trois minutes
après avoir obtenu le mandat.
205
00:07:53,156 --> 00:07:55,256
Boom! C'est un nouveau record.
206
00:07:55,257 --> 00:07:56,257
Merci, Gill.
207
00:07:56,258 --> 00:07:57,258
Essayez son calendrier,
208
00:07:57,259 --> 00:07:58,765
voir s'il a eu des réunions
à LMU.
209
00:07:58,766 --> 00:08:00,932
Non, rien.
Pas de réunions le matin.
210
00:08:00,933 --> 00:08:02,098
Rendez-vous chez le dentiste
dans l'après-midi.
211
00:08:02,099 --> 00:08:05,640
'D'accord. Qu'en est-il
ce dossier "nouvelles idées d'histoires" ?
212
00:08:06,367 --> 00:08:07,741
"Montée de l'extorsion financière
213
00:08:07,742 --> 00:08:09,479
sur les entreprises sud-asiatiques
dans le Surrey."
214
00:08:09,480 --> 00:08:11,580
Une histoire assez grande pour le mettre
dans la ligne de mire de quelqu’un ?
215
00:08:11,581 --> 00:08:13,549
Certains de ces extorsionnistes
ont été connus
216
00:08:13,550 --> 00:08:16,651
tirer dessus, brûler
les entreprises, les maisons,
217
00:08:16,652 --> 00:08:17,652
donc je dirais oui.
218
00:08:17,653 --> 00:08:21,458
"Syndicat des débardeurs
être dirigé par un gang de motards
219
00:08:21,459 --> 00:08:24,384
connu pour importer de la drogue et des armes à feu
via des cargos."
220
00:08:24,385 --> 00:08:25,561
Eh bien, jusqu’à présent, nous sommes deux pour deux.
221
00:08:25,562 --> 00:08:26,463
Je vais prendre le débardeur.
222
00:08:26,464 --> 00:08:28,190
Très bien, je vais garder
en regardant l'ordinateur portable,
223
00:08:28,191 --> 00:08:29,422
Obtenez Vince
prendre les autres propriétaires.
224
00:08:29,423 --> 00:08:31,391
Et j'espère que
notre "génie informatique interne"
225
00:08:31,392 --> 00:08:34,538
trouve quelque chose
sur la vidéosurveillance du chantier industriel.
226
00:08:37,233 --> 00:08:40,301
Accélérez-le simplement
avant l'arrivée de la camionnette.
227
00:08:40,302 --> 00:08:43,513
Ouah.
Quelqu'un a besoin d'un Happy Meal.
228
00:08:43,514 --> 00:08:46,681
Donne-nous une seconde, Gill ? Mm?
229
00:08:46,682 --> 00:08:48,882
Ouais. Allez.
230
00:08:53,150 --> 00:08:55,789
- Quoi de neuf? Hum.
- Rentre chez toi.
231
00:08:55,790 --> 00:08:56,152
Quoi?
232
00:08:56,153 --> 00:08:58,121
Ouais. Prenez votre attitude
et ta gueule de bois, hors d'ici.
233
00:08:58,122 --> 00:08:59,661
Allez, Vince.
234
00:08:59,662 --> 00:09:01,421
je suis si proche
de vous dénoncer.
235
00:09:01,422 --> 00:09:03,094
Vraiment?
236
00:09:06,801 --> 00:09:08,032
D'accord.
237
00:09:14,677 --> 00:09:16,579
Désolé pour ça.
Où étions-nous ?
238
00:09:16,580 --> 00:09:17,944
Ouais.
239
00:09:27,987 --> 00:09:28,822
Unité du crime organisé
240
00:09:28,823 --> 00:09:30,659
a surveillé
les débardeurs
241
00:09:30,660 --> 00:09:31,286
depuis presque un an.
242
00:09:31,287 --> 00:09:32,793
Mark Davies définitivement
n’était pas une cible.
243
00:09:32,794 --> 00:09:36,291
S'il travaillait sur une histoire,
les motards ne le savaient pas.
244
00:09:36,292 --> 00:09:36,863
Eh bien, Vince a parlé
245
00:09:36,864 --> 00:09:37,897
à quelques-uns
les propriétaires d'entreprises sud-asiatiques,
246
00:09:37,898 --> 00:09:39,866
et aucun d'entre eux ne dit un mot
à propos d'avoir été extorqué.
247
00:09:39,867 --> 00:09:41,670
Peut-être hors de
peur de représailles ?
248
00:09:41,671 --> 00:09:44,640
Ils ont tous nié
connaissant Mark Davies.
249
00:09:44,641 --> 00:09:45,135
C'est Gillian.
250
00:09:45,136 --> 00:09:47,775
CCTV du chantier industriel
a été falsifié.
251
00:09:47,776 --> 00:09:48,677
Cela fait trois fois maintenant.
252
00:09:48,678 --> 00:09:50,878
Ces gars sont comme
cyber-ninjas.
253
00:09:51,274 --> 00:09:53,110
Que nous manque-t-il ici ?
254
00:09:53,111 --> 00:09:55,046
Eh bien, j'ai vérifié
tous les événements du matin
255
00:09:55,047 --> 00:09:56,179
ce qui se passe à l'université...
256
00:09:56,180 --> 00:09:57,147
entraînement de football féminin,
257
00:09:57,148 --> 00:09:58,720
séminaire sur l'innovation durable,
258
00:09:58,721 --> 00:10:00,447
et une conférence d'éthique avec...
259
00:10:00,448 --> 00:10:03,417
gynécologue renommé
Dr Doug Buchanan.
260
00:10:03,418 --> 00:10:06,354
D'accord, pas exactement
des nouvelles percutantes.
261
00:10:06,355 --> 00:10:07,091
Hé, attends.
262
00:10:07,092 --> 00:10:09,390
À quelle heure est-ce que
Fin de la conférence du Dr Buchanan ?
263
00:10:09,391 --> 00:10:10,931
11h30.
264
00:10:11,129 --> 00:10:14,297
C'est à peu près à la même époque
Mark Davies a été enlevé.
265
00:10:17,366 --> 00:10:20,104
Je vais chercher "Buchanan".
266
00:10:20,105 --> 00:10:22,777
Mark a reçu un conseil
que le Dr Buchanan
267
00:10:22,778 --> 00:10:25,912
fraudait BC Health
pour 1,6 million de dollars.
268
00:10:25,913 --> 00:10:28,981
Véhicule abandonné à LMU, P5.
269
00:10:28,982 --> 00:10:31,049
- En route !
- Mercedes argentée.
270
00:10:31,050 --> 00:10:32,512
Plaque d'immatriculation...
Tango....
271
00:10:32,513 --> 00:10:35,218
Mike-Roméo, zéro-six-huit.
272
00:10:35,219 --> 00:10:36,890
Enregistré au nom de Doug Buchanan.
273
00:10:36,891 --> 00:10:38,760
Voilà.
274
00:10:40,895 --> 00:10:43,161
Oh. Le capot est ouvert.
275
00:10:48,672 --> 00:10:50,465
La conduite de carburant a été coupée.
276
00:10:51,741 --> 00:10:53,203
Zak....
277
00:11:16,062 --> 00:11:18,965
Un journaliste et un médecin.
Quel est le lien ici ?
278
00:11:18,966 --> 00:11:21,264
Ils pourraient travailler
sur une histoire ensemble.
279
00:11:21,265 --> 00:11:22,804
Ouais. Peut-être quelqu'un
je voulais les faire taire
280
00:11:22,805 --> 00:11:24,168
avant d'exposer quelque chose ?
281
00:11:24,169 --> 00:11:27,303
Eh bien, quelqu'un
j'ai appris quelque chose.
282
00:11:27,304 --> 00:11:30,747
Dr Buchanan
a un cabinet privé.
283
00:11:31,473 --> 00:11:32,374
D'après mon expérience,
284
00:11:32,375 --> 00:11:36,984
réceptionnistes
tout voir, tout entendre, tout savoir.
285
00:11:37,820 --> 00:11:41,251
Y a-t-il eu des menaces
contre le Dr Buchanan ?
286
00:11:41,252 --> 00:11:42,351
Des menaces ? Non!
287
00:11:42,352 --> 00:11:42,989
Et les plaintes ?
288
00:11:42,990 --> 00:11:45,156
Il y a eu
absolument rien à redire.
289
00:11:45,157 --> 00:11:46,960
Pas un seul patient mécontent ?
290
00:11:46,961 --> 00:11:47,389
Détective,
291
00:11:47,390 --> 00:11:50,194
J'ai travaillé avec le Dr Buchanan
depuis plus de 10 ans,
292
00:11:50,195 --> 00:11:51,195
et je peux vous dire ceci...
293
00:11:51,196 --> 00:11:54,033
non seulement
est-il un gynécologue exceptionnel,
294
00:11:54,034 --> 00:11:57,432
c'est l'un des plus attentionnés
médecins que vous rencontrerez un jour.
295
00:11:57,433 --> 00:11:59,269
Mais il pourrait être en réel danger.
296
00:11:59,270 --> 00:12:02,470
Alors, s'il y a quelqu'un
auquel vous pouvez penser...
297
00:12:02,471 --> 00:12:05,110
Il y avait cet ancien patient.
298
00:12:05,111 --> 00:12:08,047
Elle est venue
fait irruption dans le bureau,
299
00:12:08,048 --> 00:12:08,850
avec son mari,
300
00:12:08,851 --> 00:12:11,820
ils crient tous les deux
et agitant les bras,
301
00:12:11,821 --> 00:12:14,889
et exigeant
parler au Dr Buchanan.
302
00:12:14,890 --> 00:12:16,121
Aucun décorum du tout.
303
00:12:16,122 --> 00:12:18,861
Tu sais
comment sont ces gens.
304
00:12:19,554 --> 00:12:20,620
« Ces gens » ?
305
00:12:20,621 --> 00:12:21,995
Ils sont indiens...
306
00:12:21,996 --> 00:12:24,459
...ils sont autochtones.
307
00:12:24,460 --> 00:12:26,659
J'ai commencé à appeler la police,
308
00:12:26,660 --> 00:12:28,430
mais le Dr Buchanan m'a arrêté.
309
00:12:28,431 --> 00:12:30,707
C’est un homme très compatissant.
310
00:12:30,708 --> 00:12:32,137
Quel était le nom du patient ?
311
00:12:32,138 --> 00:12:34,843
Lisa-Marie Lamont.
312
00:12:37,781 --> 00:12:41,784
Un Dr. Buchanan est
officiellement répertorié comme "disparu".
313
00:12:41,785 --> 00:12:42,378
Merci, Gill.
314
00:12:42,379 --> 00:12:45,052
Nous venons juste d'arriver
à la résidence Lamont.
315
00:12:52,763 --> 00:12:54,963
Pas de véhicules.
316
00:12:57,064 --> 00:12:58,658
Aucun signe de personne.
317
00:13:00,067 --> 00:13:01,133
Police! Ouvrez !
318
00:13:01,134 --> 00:13:03,334
La porte est ouverte.
319
00:13:10,781 --> 00:13:11,671
CMFC!
320
00:13:16,050 --> 00:13:17,248
Clair!
321
00:13:22,254 --> 00:13:23,453
Clair.
322
00:13:26,863 --> 00:13:28,996
Ne ressemble pas
quelqu'un est ici depuis des années.
323
00:13:28,997 --> 00:13:33,363
Sabrina, j'ai
quelque chose sur Lisa-Marie Lamont.
324
00:13:33,364 --> 00:13:33,770
Allez, Gill.
325
00:13:33,771 --> 00:13:37,136
Elle était dans une situation terrible
accident de voiture il y a deux ans.
326
00:13:37,137 --> 00:13:38,302
Elle et son mari
327
00:13:38,303 --> 00:13:40,403
et leur enfant de deux ans
fille, Riel,
328
00:13:40,404 --> 00:13:42,009
nous revenions
d'un pow-wow
329
00:13:42,010 --> 00:13:44,176
quand ils ont été touchés
par un conducteur ivre
330
00:13:44,177 --> 00:13:46,409
qui avait 20 ans
étudiant universitaire.
331
00:13:46,410 --> 00:13:47,982
Sa fille est décédée sur le coup.
332
00:13:47,983 --> 00:13:49,742
Lisa-Marie
a été grièvement blessé.
333
00:13:49,743 --> 00:13:51,216
Elle a dépensé
mois à l'hôpital,
334
00:13:51,217 --> 00:13:53,790
et, euh, on dirait
son mariage s'est effondré
335
00:13:53,791 --> 00:13:54,857
il y a un an.
336
00:13:54,858 --> 00:13:55,517
Elle a des photos archivées
337
00:13:55,518 --> 00:13:57,860
d'elle et de son mari
à peu près à la même époque.
338
00:13:57,861 --> 00:13:59,389
Merci, Gill.
339
00:13:59,390 --> 00:14:02,029
je ne reviendrai pas
ici non plus.
340
00:14:07,497 --> 00:14:09,300
Zak ?
341
00:14:25,251 --> 00:14:28,254
Putain de merde !
342
00:14:28,925 --> 00:14:30,827
C'est de la surveillance
de Davies et Buchanan.
343
00:14:30,828 --> 00:14:33,423
Quelqu'un a été
je travaille là-dessus depuis des mois.
344
00:14:33,424 --> 00:14:35,228
Sabrina, regarde ça.
345
00:14:36,394 --> 00:14:38,329
"De fausses histoires
pour ébranler le journaliste."
346
00:14:38,330 --> 00:14:40,133
- Regardez celui encerclé.
- "Facturation frauduleuse.
347
00:14:40,134 --> 00:14:43,202
Buchanan vole 1,6 million
des contribuables. »
348
00:14:43,203 --> 00:14:46,601
C'est le conseil anonyme
que nous avons trouvé sur l’ordinateur portable de Davies.
349
00:14:46,602 --> 00:14:47,107
Ils l'ont piégé.
350
00:14:47,108 --> 00:14:49,406
C'est une grande histoire.
Bien sûr, il fera un suivi.
351
00:14:49,407 --> 00:14:51,606
Juste après
Discours du Dr Buchanan,
352
00:14:51,607 --> 00:14:52,178
ils l'ont enlevé.
353
00:14:52,179 --> 00:14:54,312
Ils ont dû l'attraper
juste avant ou juste après.
354
00:14:54,313 --> 00:14:55,984
D'accord, nous avons donc le comment...
la question est, pourquoi ?
355
00:14:55,985 --> 00:14:58,646
Matériel d'enregistrement haut de gamme,
toile de fond professionnelle...
356
00:14:58,647 --> 00:15:01,286
ils voulaient Davies
diffuser quelque chose.
357
00:15:01,287 --> 00:15:05,258
Ils voulaient Buchanan
dire quelque chose devant la caméra.
358
00:15:05,423 --> 00:15:08,425
Et si Lisa-Marie voulait
sa plainte non divulguée
359
00:15:08,426 --> 00:15:09,525
devenir public ?
360
00:15:09,526 --> 00:15:11,263
Alors peut-être que nos ravisseurs
il n'y a pas deux hommes ?
361
00:15:11,264 --> 00:15:12,363
Ils forment un duo mari et femme.
362
00:15:12,364 --> 00:15:13,727
Gillian,
peux-tu tirer une adresse
363
00:15:13,728 --> 00:15:15,366
sur l'ex-mari de Lisa-Marie ?
364
00:15:15,367 --> 00:15:17,500
Ouais. Donnez-moi juste une seconde.
365
00:15:17,501 --> 00:15:18,699
Euh...
366
00:15:18,700 --> 00:15:21,604
il est au Yukon,
travailler dans une mine de diamants.
367
00:15:22,308 --> 00:15:22,769
Tu es sûr ?
368
00:15:22,770 --> 00:15:24,540
Ouais, j'ai ses réseaux sociaux
juste ici devant moi.
369
00:15:24,541 --> 00:15:25,673
Il a posté une photo à l'extérieur de la mine
370
00:15:25,674 --> 00:15:28,412
Il y a 30 minutes.
- Alors qui est notre deuxième kidnappeur ?
371
00:15:44,968 --> 00:15:46,562
Ça va marcher, non ?
372
00:15:46,563 --> 00:15:48,103
C'est moi et toi.
373
00:15:49,104 --> 00:15:50,764
Nous avons ceci.
374
00:15:58,179 --> 00:16:03,415
Encore un mouvement,
et je vais te tuer.
375
00:16:07,991 --> 00:16:09,619
Tata!
376
00:16:38,450 --> 00:16:40,649
Lisa-Marie !
377
00:16:49,659 --> 00:16:51,562
Ah...
378
00:16:52,200 --> 00:16:54,168
Dis-moi quoi faire !
379
00:16:54,169 --> 00:16:55,664
Exercez une pression sur la plaie.
380
00:16:57,469 --> 00:16:59,140
- Continue.
- Mais toi...
381
00:16:59,141 --> 00:17:00,933
Amenez-nous à la cabane !
382
00:17:18,358 --> 00:17:21,526
Je ne peux pas imaginer
ce qu'elle traverse.
383
00:17:23,066 --> 00:17:25,892
Perdre un enfant de deux ans.
384
00:17:25,893 --> 00:17:26,761
Votre unique enfant.
385
00:17:26,762 --> 00:17:29,269
On dirait sa mort
ont déchiré leur famille.
386
00:17:32,108 --> 00:17:34,472
Ouais, je ne pense pas
Je pourrais continuer.
387
00:17:34,473 --> 00:17:37,014
Malheureusement, certains parents ne le font pas.
388
00:17:37,707 --> 00:17:40,016
Sabrine.
389
00:17:40,017 --> 00:17:41,215
C'est peut-être une sœur ?
390
00:17:41,216 --> 00:17:43,217
Gillian...
Je t'envoie une photo.
391
00:17:43,218 --> 00:17:45,186
Besoin de connaître la femme
à côté de Lisa-Marie.
392
00:17:45,187 --> 00:17:46,022
Copier.
393
00:17:46,023 --> 00:17:47,518
Zak, j'ai deux pochoirs ici.
394
00:17:47,519 --> 00:17:49,421
Un pour
« Restauration de la Fête des Mères »,
395
00:17:49,422 --> 00:17:51,060
et l'autre...
396
00:17:51,061 --> 00:17:51,753
Leur véhicule de fuite.
397
00:17:51,754 --> 00:17:54,294
Gillian, nous pensons que nos suspects
peut-être voyager dans une camionnette
398
00:17:54,295 --> 00:17:56,329
avec un "fleuriste de semis"
logo dessus.
399
00:17:56,330 --> 00:17:56,725
Copier.
400
00:17:56,726 --> 00:17:59,035
Et j'ai pu faire
une correspondance inversée sur cette photo.
401
00:17:59,036 --> 00:18:02,962
La femme à côté de Lisa-Marie
est Mêkwan Marchand...
402
00:18:02,963 --> 00:18:03,897
c'est la nièce de Lisa-Marie.
403
00:18:03,898 --> 00:18:06,471
Il y a beaucoup de commentaires sur
elle est une experte en informatique.
404
00:18:06,472 --> 00:18:09,573
Et comprends ça... elle est aussi
un autre ancien patient
405
00:18:09,574 --> 00:18:11,278
du Dr Buchanan.
406
00:18:15,217 --> 00:18:17,284
Monsieur, j'en ai un
des otages sur la ligne.
407
00:18:17,285 --> 00:18:19,352
Passez-le à travers
à Sohal et Kalaini.
408
00:18:19,353 --> 00:18:20,419
Hé, Sabrina ?
409
00:18:20,420 --> 00:18:22,289
J'ai Mark Davies
sur la ligne.
410
00:18:22,290 --> 00:18:24,060
Je le fais subir maintenant.
411
00:18:24,061 --> 00:18:25,259
J'ai été enlevé.
412
00:18:25,260 --> 00:18:26,062
Je viens de m'échapper.
413
00:18:26,063 --> 00:18:27,888
Il s'agissait de deux femmes autochtones.
- Marc--
414
00:18:27,889 --> 00:18:28,790
Ils avaient une arme à feu.
415
00:18:28,791 --> 00:18:29,626
Il y a eu une lutte.
416
00:18:29,627 --> 00:18:31,331
Ça a explosé,
une des femmes a été abattue.
417
00:18:31,332 --> 00:18:32,827
Je suis parti,
J'ai couru pour sauver ma vie.
418
00:18:32,828 --> 00:18:34,235
Marc, j'ai besoin de toi
ralentir, d'accord ?
419
00:18:34,236 --> 00:18:35,797
Vous avez dit deux femmes ?
420
00:18:35,798 --> 00:18:36,171
Oui.
421
00:18:36,172 --> 00:18:37,370
Très bien, et où
tu t'es échappé ?
422
00:18:37,371 --> 00:18:40,406
Euh, une grosse camionnette...
comme celui qui transporte le courrier.
423
00:18:40,407 --> 00:18:41,803
Ils avaient un autre gars,
Dr Buchanan.
424
00:18:41,804 --> 00:18:42,870
Il est toujours attaché.
425
00:18:42,871 --> 00:18:43,508
Où sont-ils maintenant ?
426
00:18:43,509 --> 00:18:45,037
Ils ont décollé
après avoir sauté du van.
427
00:18:45,038 --> 00:18:47,809
Ils se dirigeaient, euh,
au nord sur Eagle Ridge Road.
428
00:18:47,810 --> 00:18:49,382
C'était il y a combien de temps ?
429
00:18:49,383 --> 00:18:50,383
30 minutes maximum.
430
00:18:50,384 --> 00:18:50,977
Marc, où es-tu ?
431
00:18:50,978 --> 00:18:54,354
Je ne sais pas. Je...
Un chemin de terre quelque part ?
432
00:18:54,355 --> 00:18:55,124
Où sommes-nous?
433
00:18:55,125 --> 00:18:57,423
Chemin du sentier du Lac,
près du Mile Sept.
434
00:18:57,424 --> 00:18:58,490
Mark, comme c'est mauvais
est la blessure de la femme ?
435
00:18:58,491 --> 00:19:00,195
Je-je ne sais pas.
Il y avait beaucoup de sang.
436
00:19:00,196 --> 00:19:02,131
Savez-vous pourquoi
tu as été kidnappé ?
437
00:19:02,132 --> 00:19:02,923
Non, aucune idée.
438
00:19:02,924 --> 00:19:05,596
OK, accroche-toi.
Un officier sera bientôt là.
439
00:19:05,597 --> 00:19:06,267
Toutes les unités--
440
00:19:06,268 --> 00:19:08,665
les suspects voyagent
dans une camionnette noire,
441
00:19:08,666 --> 00:19:10,403
Logo « Fleuriste de semis »
sur le côté.
442
00:19:10,404 --> 00:19:13,274
Vu pour la dernière fois en direction du nord
sur le chemin Eagle Ridge.
443
00:19:13,275 --> 00:19:15,772
Crête de l'Aigle
mène directement au lac Bear.
444
00:19:16,443 --> 00:19:18,148
Ils sont en route ici.
445
00:19:19,644 --> 00:19:20,512
Les suspects sont...
446
00:19:20,513 --> 00:19:22,349
Lisa-Marie Lamont, 38 ans,
447
00:19:22,350 --> 00:19:24,043
Mekwan Marchand, 27 ans.
448
00:19:24,044 --> 00:19:25,616
Ces femmes
sont armés et dangereux.
449
00:19:25,617 --> 00:19:27,816
Très probablement dirigé
pour un chalet à Bear Lake.
450
00:19:27,817 --> 00:19:30,720
Ils ont encore un otage...
Dr Doug Buchanan.
451
00:19:30,721 --> 00:19:32,293
Nous devons l'amener
à la maison, en toute sécurité.
452
00:19:32,294 --> 00:19:33,789
Commandement, nous installons
à l'extérieur de la cabine.
453
00:19:33,790 --> 00:19:36,693
S'ils viennent par ici,
nous les aurons.
454
00:19:36,694 --> 00:19:37,859
Copier.
455
00:19:41,171 --> 00:19:43,799
Elle perd beaucoup de sang.
456
00:19:43,800 --> 00:19:45,438
Elle a besoin
soins médicaux immédiats !
457
00:19:46,275 --> 00:19:47,176
Je ne veux pas que tu...
458
00:19:47,177 --> 00:19:49,068
Prend plus que
une balle pour me retenir.
459
00:19:49,069 --> 00:19:50,476
Continue!
460
00:19:53,282 --> 00:19:56,614
Monsieur, en fonction de l'emplacement
où nous avons trouvé Mark Davies,
461
00:19:56,615 --> 00:19:57,879
nous pouvons estimer
qu'ils sont sur le point
462
00:19:57,880 --> 00:20:01,355
deux kilomètres au sud
de la déviation de Bear Lake.
463
00:20:01,356 --> 00:20:02,620
6103, les suspects devraient être
464
00:20:02,621 --> 00:20:04,226
deux kilomètres
au sud de la cabane.
465
00:20:04,227 --> 00:20:04,820
Quelle est votre E.T.A. ?
466
00:20:04,821 --> 00:20:07,229
Venant de
l'extrémité nord, sur Eagle Ridge.
467
00:20:07,230 --> 00:20:07,922
Je suis encore à quatre clics.
468
00:20:07,923 --> 00:20:11,696
Sohal et Kalaini
sont plus proches, mais marchez dessus.
469
00:20:12,697 --> 00:20:14,632
Sohal, Kalaini,
la sauvegarde la plus proche du 6103,
470
00:20:14,633 --> 00:20:17,305
mais la camionnette suspecte
je pourrais vous contacter en premier.
471
00:20:17,306 --> 00:20:18,768
Copie.
472
00:20:31,320 --> 00:20:32,045
Oh merde!
473
00:20:32,046 --> 00:20:33,915
J'aurais dû être là maintenant.
474
00:20:33,916 --> 00:20:35,455
Commandement,
toujours aucun signe de la camionnette.
475
00:20:35,456 --> 00:20:38,590
Que s'est-il passé ?
Vos calculs pourraient-ils être faux ?
476
00:20:38,591 --> 00:20:39,426
Non.
477
00:20:39,427 --> 00:20:41,263
Ils ont dû s'éteindre.
478
00:20:41,264 --> 00:20:41,890
Il n’y a nulle part où aller.
479
00:20:41,891 --> 00:20:44,893
À moins qu'ils conduisent
juste après la sortie.
480
00:20:44,894 --> 00:20:46,125
Les flics ont trouvé la cabane !
481
00:20:49,701 --> 00:20:50,932
Caméra.
482
00:20:50,933 --> 00:20:53,243
Nous avons été créés.
483
00:20:54,068 --> 00:20:54,672
6103--
484
00:20:54,673 --> 00:20:56,476
les suspects pourraient avoir
détourné de la cabine.
485
00:20:56,477 --> 00:20:58,038
Pourrait se diriger vers vous.
486
00:20:58,039 --> 00:20:59,315
Copie.
487
00:21:02,219 --> 00:21:04,143
C'est bon!
488
00:21:18,125 --> 00:21:20,236
Si tu cours,
Je vais te tirer dessus.
489
00:21:20,237 --> 00:21:22,964
Se lever! Faire demi-tour!
490
00:21:22,965 --> 00:21:24,867
Aide-la.
491
00:21:31,611 --> 00:21:33,745
Les mains en l'air !
492
00:21:44,657 --> 00:21:47,594
Fais juste ce que je dis,
et personne ne sera blessé.
493
00:21:49,992 --> 00:21:51,531
Elle perd du sang.
494
00:21:51,532 --> 00:21:53,797
Il pourrait s'agir d'une hémorragie interne.
Je peux l'aider.
495
00:21:53,798 --> 00:21:55,194
Tu ne me touches pas !
496
00:21:55,195 --> 00:21:56,800
Revenez d'elle !
497
00:21:56,801 --> 00:21:58,000
Asseyez-vous!
498
00:21:59,474 --> 00:22:01,036
Avez-vous une trousse de premiers secours ?
499
00:22:02,378 --> 00:22:04,236
Vous devez garder
pression sur la plaie.
500
00:22:04,237 --> 00:22:05,644
Il faut la garder au chaud.
501
00:22:05,645 --> 00:22:07,074
Fermez-la!
502
00:22:08,681 --> 00:22:09,615
Prenez cette couette.
503
00:22:13,246 --> 00:22:15,489
Quel est ton nom?
504
00:22:15,490 --> 00:22:16,523
Tom.
505
00:22:16,524 --> 00:22:17,117
Merci, Tom.
506
00:22:17,118 --> 00:22:19,295
Vous devriez surélever ses pieds.
507
00:22:30,164 --> 00:22:33,837
Hé...
ça va aller, nitôsis.
508
00:22:45,146 --> 00:22:47,246
Faites pression sur sa blessure.
509
00:22:55,255 --> 00:22:57,697
Ce sont les flics.
510
00:22:58,060 --> 00:22:59,896
Commandement, nous avons localisé
le véhicule suspect.
511
00:22:59,897 --> 00:23:01,634
C'est à l'extérieur de
un magasin de campagne...
512
00:23:01,635 --> 00:23:02,536
« Trésors de la propriété. »
513
00:23:02,537 --> 00:23:04,934
L'adresse est
47, allée Meadow View.
514
00:23:04,935 --> 00:23:06,441
6103, quel est ton 20 ?
515
00:23:06,442 --> 00:23:08,840
À cinq minutes.
516
00:23:09,775 --> 00:23:10,544
Couvrant.
517
00:23:17,046 --> 00:23:18,112
Ne les laissez pas entrer.
518
00:23:18,113 --> 00:23:19,982
Dis-leur
vous avez des otages ici.
519
00:23:19,983 --> 00:23:23,690
Ma fille,
vous pouvez le faire à partir d'ici.
520
00:23:26,891 --> 00:23:27,957
Revenir!
521
00:23:27,958 --> 00:23:29,894
Nous avons des otages ici !
522
00:23:30,191 --> 00:23:31,367
Commandement,
des suspects dans le magasin...
523
00:23:31,368 --> 00:23:33,193
nous pensons
ils ont pris plus d’otages.
524
00:23:33,194 --> 00:23:34,128
Combien d'autres ?
525
00:23:34,129 --> 00:23:35,063
Je ne suis pas sûr à ce stade.
526
00:23:35,064 --> 00:23:37,197
Nous obtiendrons une réponse d'urgence
Équipe là-bas.
527
00:23:37,198 --> 00:23:38,704
Nous allons avoir besoin d'une ambulance.
528
00:23:38,705 --> 00:23:39,639
Copier.
529
00:23:39,640 --> 00:23:42,412
Dépistage toxique, mon ami.
530
00:23:44,546 --> 00:23:45,271
Quelles choses passionnantes
531
00:23:45,272 --> 00:23:49,011
se produisent
dans le monde du crime aujourd'hui ?
532
00:23:49,012 --> 00:23:51,421
Bonjour?
533
00:23:52,818 --> 00:23:54,951
Avons-nous identifié
quelle femme a été abattue ?
534
00:23:54,952 --> 00:23:56,821
Il s'agit probablement de Lisa-Marie Lamont.
535
00:23:56,822 --> 00:23:58,493
Mêkwan Marchand
tient le tribunal.
536
00:23:58,494 --> 00:24:00,660
Et le Dr Buchanan ? Vivant?
537
00:24:00,661 --> 00:24:01,496
Oui, nous le pensons.
538
00:24:01,497 --> 00:24:05,798
Obtenez l'E.R.T. sur la ligne.
Possibilité d'extraction d'otages.
539
00:24:07,668 --> 00:24:11,232
Tata? J'ai besoin de votre aide.
540
00:24:11,441 --> 00:24:13,706
Commandant, c'est
Surintendant Eli Bolton.
541
00:24:13,707 --> 00:24:14,971
Quelle est votre E.T.A. ?
542
00:24:14,972 --> 00:24:17,303
Nous devons entrer,
gardez ces otages en sécurité.
543
00:24:17,304 --> 00:24:20,482
Non, nous devons la garder calme
jusqu'à ce que l'E.R.T. arrive ici.
544
00:24:20,483 --> 00:24:21,043
Vous prenez le point.
545
00:24:21,044 --> 00:24:24,179
Probablement le meilleur
s'ils entendent une voix féminine.
546
00:24:30,020 --> 00:24:32,956
Mekwan ? Je m'appelle Sabrina.
547
00:24:32,957 --> 00:24:33,858
Je suis au CMFC.
548
00:24:33,859 --> 00:24:35,794
je comprends
que ta tante est blessée.
549
00:24:35,795 --> 00:24:37,895
Nous voulons aider.
Nous pouvons comprendre cela.
550
00:24:37,896 --> 00:24:39,468
Peux-tu juste me dire
que se passe-t-il ?
551
00:24:39,469 --> 00:24:41,503
Cet idiot de journaliste lui a tiré dessus !
552
00:24:41,504 --> 00:24:42,262
Peux-tu la laisser sortir,
553
00:24:42,263 --> 00:24:43,868
pour que nous puissions l'avoir
à l'hôpital ?
554
00:24:43,869 --> 00:24:45,475
Pas d'hôpitaux.
555
00:24:45,904 --> 00:24:48,203
Tenez-vous-en... au plan.
556
00:24:50,843 --> 00:24:51,777
Pas d'hôpitaux !
557
00:24:51,778 --> 00:24:53,405
D'accord, pas de problème, Mêkwan.
558
00:24:53,406 --> 00:24:56,485
Pouvez-vous nous dire
si le Dr Buchanan va bien ?
559
00:24:56,486 --> 00:24:59,147
Il est vivant...
560
00:24:59,148 --> 00:25:00,214
pour l'instant.
561
00:25:04,252 --> 00:25:05,527
Il nous faut une trousse de premiers secours !
562
00:25:05,528 --> 00:25:06,759
D'accord,
J'en ai un dans la voiture.
563
00:25:06,760 --> 00:25:08,860
je vais l'apporter
pour toi, d'accord ?
564
00:25:08,861 --> 00:25:09,960
Sabrine....
565
00:25:09,961 --> 00:25:10,499
c'est trop risqué.
566
00:25:10,500 --> 00:25:12,501
Nous avons une femme là-dedans
avec une blessure par balle.
567
00:25:12,502 --> 00:25:13,392
Elle n’y arrivera peut-être pas.
568
00:25:13,393 --> 00:25:14,800
je vais jeter le kit
sur le porche.
569
00:25:14,801 --> 00:25:16,329
j'ai besoin d'obtenir
assez proche d'elle
570
00:25:16,330 --> 00:25:18,298
pour lui parler en tête-à-tête,
si je...
571
00:25:18,299 --> 00:25:19,707
Sabrine.
572
00:25:20,268 --> 00:25:21,334
Non.
573
00:25:22,105 --> 00:25:25,437
Gillian, nous avons besoin d'un numéro de téléphone
pour Mêkwan Marchand.
574
00:25:25,438 --> 00:25:26,813
Sur lui.
575
00:25:33,149 --> 00:25:34,149
Il y a plus de flics.
576
00:25:34,150 --> 00:25:37,119
C'est bon.
Ils ne peuvent rien faire.
577
00:25:37,120 --> 00:25:39,495
Pas avec d'autres personnes ici.
578
00:25:43,060 --> 00:25:44,027
Les suspects sont à l'intérieur.
579
00:25:44,028 --> 00:25:46,700
Un grièvement blessé,
et ils ont plus d’otages.
580
00:25:46,701 --> 00:25:47,393
- Combien?
- Je ne sais pas.
581
00:25:47,394 --> 00:25:49,197
Dis-leur que nous les aurons
la trousse de premiers secours
582
00:25:49,198 --> 00:25:51,331
si elle nous dit combien
elle a des otages.
583
00:25:51,332 --> 00:25:52,035
D'accord.
584
00:25:53,466 --> 00:25:54,004
Mekwan ?
585
00:25:54,005 --> 00:25:56,710
J'ai la trousse de premiers secours,
Je vais te l'apporter,
586
00:25:56,711 --> 00:25:58,404
mais j'ai besoin de savoir
combien de personnes as-tu
587
00:25:58,405 --> 00:25:59,746
dans le magasin avec vous, d'abord.
588
00:25:59,747 --> 00:26:01,407
- Trois.
- Commandement, 6103.
589
00:26:01,408 --> 00:26:03,277
Les sujets ont
trois autres otages.
590
00:26:03,278 --> 00:26:04,916
Quatre, dont le médecin.
591
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
Copie. Pouvons-nous avoir des visuels ?
592
00:26:05,918 --> 00:26:07,589
Négatif.
Deux véhicules garés devant.
593
00:26:07,590 --> 00:26:09,349
Pourrait appartenir
aux gens à l'intérieur.
594
00:26:09,350 --> 00:26:11,824
j'envoie des photos
des assiettes.
595
00:26:11,825 --> 00:26:13,727
J'ai un numéro de portable
pour Mekwan.
596
00:26:13,728 --> 00:26:15,190
Je l'envoie maintenant.
597
00:26:16,632 --> 00:26:17,731
Ouais, je l'ai compris.
598
00:26:17,732 --> 00:26:19,029
Notre priorité numéro un
599
00:26:19,030 --> 00:26:20,569
c'est pour récupérer ces otages
sortir de là.
600
00:26:20,570 --> 00:26:21,493
Bonjour ?
601
00:26:21,494 --> 00:26:22,329
Salut. C'est moi, Sabrina.
602
00:26:22,330 --> 00:26:24,540
Je pensais que ce serait plus facile
pour que nous puissions parler par téléphone.
603
00:26:24,541 --> 00:26:26,267
Nous allons lancer
la trousse de premiers secours
604
00:26:26,268 --> 00:26:28,071
sur le porche, d'accord ?
605
00:26:28,072 --> 00:26:28,775
D'accord.
606
00:26:28,776 --> 00:26:31,075
N'essayez rien de stupide.
607
00:26:34,881 --> 00:26:38,984
Tante, ils vont jeter
une trousse de premiers secours sur le porche.
608
00:26:45,826 --> 00:26:46,958
Combien de mois ?
609
00:26:46,959 --> 00:26:48,091
Huit.
610
00:26:48,092 --> 00:26:51,457
Je suis tellement prêt pour elle
sortir.
611
00:26:58,399 --> 00:27:00,236
Merci.
612
00:27:00,401 --> 00:27:03,645
De la gaze, du ruban adhésif... des gants...
613
00:27:03,646 --> 00:27:05,273
Quelqu’un arrive.
614
00:27:07,408 --> 00:27:09,619
Où est la trousse de premiers secours ?
615
00:27:11,313 --> 00:27:13,116
Tenille !
Que faites-vous ici?
616
00:27:13,117 --> 00:27:13,655
Je suis là pour vous aider.
617
00:27:13,656 --> 00:27:16,922
Eh bien, il n'y a pas de corps.
C’est une prise d’otage.
618
00:27:16,923 --> 00:27:17,923
Je sais.
619
00:27:20,960 --> 00:27:22,994
Il nous faut la trousse de premiers secours !
620
00:27:22,995 --> 00:27:26,261
Regardez, notre peuple
ne faites pas confiance à la police.
621
00:27:26,262 --> 00:27:27,427
Vous le savez !
622
00:27:27,428 --> 00:27:29,528
Laisse-moi les prendre
la trousse de premiers secours.
623
00:27:29,529 --> 00:27:31,640
Ce n'est pas sûr, Tenille.
624
00:27:31,641 --> 00:27:32,267
Ouais, Zak a raison.
625
00:27:32,268 --> 00:27:33,972
Elle a une arme à feu.
Elle s’intensifie maintenant.
626
00:27:33,973 --> 00:27:36,139
Elle a besoin de voir
un visage amical.
627
00:27:36,140 --> 00:27:38,273
Un visage autochtone.
S'il te plaît.
628
00:27:38,274 --> 00:27:40,011
Et si on lui mettait un gilet ?
629
00:27:40,012 --> 00:27:41,474
Nous la couvrirons à partir d’ici.
630
00:27:41,475 --> 00:27:43,080
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
631
00:27:43,081 --> 00:27:44,477
Ça arrive !
632
00:27:44,478 --> 00:27:45,280
D'accord.
633
00:27:45,281 --> 00:27:47,051
Très bien, d'accord,
mais tu restes bas,
634
00:27:47,052 --> 00:27:48,987
et tu te diriges vers le côté droit
du bâtiment,
635
00:27:48,988 --> 00:27:50,692
et reste dehors
de la ligne de tir.
636
00:27:50,693 --> 00:27:52,518
Vous jetez le kit sur le porche
et tu reviens tout de suite,
637
00:27:52,519 --> 00:27:53,629
et la minute
tu as l'impression d'être en danger,
638
00:27:53,630 --> 00:27:56,456
tu nous donnes le signal,
nous y serons, d'accord ?
639
00:27:56,457 --> 00:27:58,524
D'accord.
640
00:27:58,525 --> 00:28:01,197
Très bien, j'appelle Mêkwan.
641
00:28:06,709 --> 00:28:07,643
Bonjour?
642
00:28:07,644 --> 00:28:11,273
Hadii, Mêkwan.
Si sozi, Tenille.
643
00:28:11,274 --> 00:28:12,109
Yinka Dinee'.
644
00:28:12,110 --> 00:28:15,442
Wet'suwet'en,
Journée Gitumden Dees.
645
00:28:15,443 --> 00:28:16,575
Je m'appelle Tenille.
646
00:28:16,576 --> 00:28:17,510
Je m'appelle Wet'suwet'en.
647
00:28:17,511 --> 00:28:18,346
J'appartiens au Clan de l'Ours.
648
00:28:18,347 --> 00:28:21,053
je vais t'amener
la trousse de premiers secours, d'accord ?
649
00:28:22,252 --> 00:28:23,989
D'accord.
650
00:28:25,959 --> 00:28:27,520
Tout va bien.
651
00:28:27,521 --> 00:28:29,390
Tante, une femme Wet'suwet'en,
652
00:28:29,391 --> 00:28:31,491
elle est - elle va apporter
la trousse de premiers secours.
653
00:28:35,265 --> 00:28:37,498
Tata? Tata! Ça arrive.
654
00:28:47,882 --> 00:28:48,981
Fais-moi un "test" ?
655
00:28:48,982 --> 00:28:49,817
Essai? Essai?
656
00:28:49,818 --> 00:28:52,248
- Tu m'entends à ton oreille ?
- Mm-hmm.
657
00:28:52,249 --> 00:28:54,185
D'accord. D'accord.
658
00:28:59,454 --> 00:29:00,355
Es-tu prêt?
659
00:29:13,303 --> 00:29:14,876
Mekwan ?
660
00:29:16,273 --> 00:29:17,944
- Es-tu seul?
- Oui.
661
00:29:17,945 --> 00:29:20,606
D'accord, Tenille,
déposez-le sur le porche.
662
00:29:24,116 --> 00:29:26,150
Tenille, tu copie ?
663
00:29:26,151 --> 00:29:28,647
Tenille, reprends ta position.
664
00:29:28,648 --> 00:29:30,726
Je sais ce que je fais.
665
00:29:32,322 --> 00:29:34,158
Salut. J'ai le kit.
666
00:29:34,159 --> 00:29:34,961
Merci.
667
00:29:34,962 --> 00:29:36,864
J'ai une formation médicale.
668
00:29:36,865 --> 00:29:38,800
J'aimerais aider Lisa-Marie.
669
00:29:38,801 --> 00:29:40,494
Tenille, recule !
670
00:29:42,596 --> 00:29:43,596
D'accord.
671
00:29:45,434 --> 00:29:47,073
Qu'est-ce qu'elle fait ?
672
00:29:47,843 --> 00:29:50,076
Tenille, tu copie ?
673
00:29:53,915 --> 00:29:55,641
Je l'ai compris. Merci.
674
00:29:55,642 --> 00:29:57,753
Lisa-Marie, je m'appelle Tenille.
675
00:29:57,754 --> 00:29:58,710
Comment vas-tu ?
676
00:29:58,711 --> 00:30:01,318
Juste une petite pincée
sur le côté gauche.
677
00:30:01,714 --> 00:30:05,090
Eh bien... jetons un oeil
à ce petit pincement.
678
00:30:05,091 --> 00:30:06,829
Tenille ?
679
00:30:07,423 --> 00:30:09,622
Vous entendez ce crépitement ?
680
00:30:09,623 --> 00:30:10,326
Ouais.
681
00:30:10,327 --> 00:30:13,527
Nous pouvons l'entendre,
mais elle ne peut pas nous entendre.
682
00:30:16,201 --> 00:30:17,168
D'accord...
683
00:30:20,370 --> 00:30:23,274
D'accord. Vous allez très bien.
684
00:30:43,360 --> 00:30:44,624
Ouais?
685
00:30:44,625 --> 00:30:45,262
Mekwan,
686
00:30:45,263 --> 00:30:47,462
l'ambulance est arrivée.
687
00:30:47,463 --> 00:30:48,969
Comment va Lisa-Marie ?
688
00:30:48,970 --> 00:30:51,730
Elle ira bien.
689
00:30:51,731 --> 00:30:53,534
Merci d'avoir envoyé Tenille.
690
00:30:53,535 --> 00:30:54,172
Ouais. Aucun problème.
691
00:30:54,173 --> 00:30:56,438
Et vous ?
Ça va ?
692
00:30:56,439 --> 00:30:57,274
Ouais.
693
00:30:57,275 --> 00:30:58,671
C'est bien.
694
00:30:58,672 --> 00:31:01,740
Cela fait probablement un peu
une journée stressante pour vous.
695
00:31:03,215 --> 00:31:05,018
je sais
que toi et Lisa-Marie
696
00:31:05,019 --> 00:31:06,052
il doit y avoir une bonne raison
697
00:31:06,053 --> 00:31:07,955
pour pourquoi
vous avez emmené le Dr Buchanan.
698
00:31:07,956 --> 00:31:08,989
Mais les autres personnes là-dedans--
699
00:31:08,990 --> 00:31:11,552
ils n'ont rien
à voir avec ça.
700
00:31:11,553 --> 00:31:12,828
Et si tu les laissais partir ?
701
00:31:12,829 --> 00:31:14,588
Je vais y réfléchir.
702
00:31:15,227 --> 00:31:17,096
J'apprécie cela. Merci.
703
00:31:17,097 --> 00:31:18,592
j'aimerais comprendre
ce qui s'est passé.
704
00:31:18,593 --> 00:31:21,199
Pouvez-vous me dire pourquoi
vous avez emmené le Dr Buchanan ?
705
00:31:21,200 --> 00:31:23,069
Il sait pourquoi il est ici.
706
00:31:24,841 --> 00:31:26,468
Et bientôt,
le monde entier
707
00:31:26,469 --> 00:31:27,238
le saura aussi.
708
00:31:27,239 --> 00:31:29,405
Que sauront-ils, Mêkwan ?
709
00:31:35,808 --> 00:31:36,885
J'ai poussé trop fort.
710
00:31:36,886 --> 00:31:37,919
Non, tu as très bien fait.
711
00:31:37,920 --> 00:31:40,086
Vous la faites parler.
Vous la calmez.
712
00:31:40,087 --> 00:31:41,186
Ces choses prennent du temps.
713
00:31:41,187 --> 00:31:42,781
Gillian,
à quelle distance se trouve l'E.R.T. ?
714
00:31:42,782 --> 00:31:44,189
Je souhaite
que j'avais une réponse pour toi.
715
00:31:44,190 --> 00:31:47,093
Il y a un accident impliquant plusieurs voitures
sur l'Alex Fraser.
716
00:31:47,094 --> 00:31:48,721
Ils sont coincés dans les embouteillages.
717
00:31:48,722 --> 00:31:50,492
Nous ne pouvons plus attendre.
718
00:31:50,493 --> 00:31:51,933
Nous devons obtenir
Tenille dehors
719
00:31:51,934 --> 00:31:54,265
et négocier
la libération des otages.
720
00:31:59,370 --> 00:32:01,173
Elle entre dans
choc hypovolémique.
721
00:32:01,174 --> 00:32:01,833
Qu'est-ce que cela signifie?
722
00:32:01,834 --> 00:32:03,538
Si tu ne la comprends pas
bientôt à l'hôpital,
723
00:32:03,539 --> 00:32:04,539
elle va mourir.
724
00:32:06,509 --> 00:32:10,116
Sa température corporelle
est en baisse.
725
00:32:10,117 --> 00:32:13,153
Elle a besoin de sang
et de l'oxygène.
726
00:32:15,254 --> 00:32:17,421
Je suis là, nitôsis.
727
00:32:22,162 --> 00:32:23,558
Elle est en train de mourir !
728
00:32:23,559 --> 00:32:24,460
Et tout est de ta faute !
729
00:32:24,461 --> 00:32:27,166
Mêkwan !
Elle a encore un pouls.
730
00:32:27,167 --> 00:32:29,168
Laissez-moi l'emmener à l'hôpital.
731
00:32:29,169 --> 00:32:30,598
Un hôpital ?
732
00:32:30,599 --> 00:32:31,797
Sa chambre mortuaire !
733
00:32:31,798 --> 00:32:34,306
Êtes-vous chrétien, docteur ?
734
00:32:34,867 --> 00:32:36,308
Qu’est-ce que ça dit ?
735
00:32:37,375 --> 00:32:39,311
« Œil pour œil » ?
736
00:32:43,744 --> 00:32:45,580
Non... Non, non, non.
737
00:32:45,581 --> 00:32:48,847
Non! Non! Ce n'était pas
je suis censé partir comme ça !
738
00:32:48,848 --> 00:32:49,683
Mekwan....
739
00:32:49,684 --> 00:32:51,652
s'il vous plaît, posez votre arme.
740
00:32:51,653 --> 00:32:53,995
Ce n'est pas comme ça
c'était censé arriver !
741
00:32:53,996 --> 00:32:55,887
Lisa-Marie
n'était pas censé se faire tirer dessus.
742
00:32:55,888 --> 00:32:57,691
Le journaliste
n'était pas censé s'enfuir !
743
00:32:57,692 --> 00:32:58,362
Mêkwan.
744
00:32:58,363 --> 00:33:00,100
Nous voulions juste
le monde à savoir !
745
00:33:00,101 --> 00:33:01,332
Je sais.
746
00:33:01,333 --> 00:33:02,729
Nous voulions qu'ils le sachent !
747
00:33:02,730 --> 00:33:04,203
Allez,
ils s’intensifient maintenant.
748
00:33:04,204 --> 00:33:05,468
Nous devons les sortir maintenant.
749
00:33:17,415 --> 00:33:19,911
Et tout est de ta faute.
750
00:33:19,912 --> 00:33:21,022
S'il vous plaît, non.
751
00:33:21,023 --> 00:33:22,386
J'ai une femme, des enfants...
752
00:33:22,387 --> 00:33:24,356
Vous avez des enfants ?
753
00:33:25,192 --> 00:33:26,852
Comme c'est gentil pour toi.
754
00:33:26,853 --> 00:33:28,392
Mekwan....
755
00:33:28,393 --> 00:33:29,459
s'il te plaît...
756
00:33:29,460 --> 00:33:30,328
ne fais pas ça.
757
00:33:30,329 --> 00:33:31,923
Tu ne sais pas
ce qu'il nous a fait !
758
00:33:31,924 --> 00:33:34,498
Oui! Je fais.
759
00:33:35,202 --> 00:33:37,797
Je sais parce que
il me l'a fait aussi.
760
00:33:40,240 --> 00:33:42,142
Je n'avais que 25 ans.
761
00:33:44,607 --> 00:33:46,113
j'avais des douleurs pelviennes
762
00:33:46,114 --> 00:33:47,180
et mon médecin a dit
763
00:33:47,181 --> 00:33:50,414
que Buchanan était
le meilleur gynécologue qui soit.
764
00:33:50,415 --> 00:33:51,415
Je suis allé vers toi pour obtenir de l'aide.
765
00:33:51,416 --> 00:33:53,989
Je pensais avoir
une opération mineure.
766
00:33:53,990 --> 00:33:56,816
je n'ai pas découvert
ce que tu m'avais fait
767
00:33:56,817 --> 00:33:59,423
jusqu'à mes... 34 ans !
768
00:34:00,524 --> 00:34:04,296
Mais j'ai enterré
cette douleur depuis de nombreuses années,
769
00:34:04,297 --> 00:34:07,035
jusqu'à ce que je découvre
ce qui se passait ici.
770
00:34:07,036 --> 00:34:10,666
Toujours ?
Vous faites toujours cela ?
771
00:34:11,799 --> 00:34:13,174
Combien?
772
00:34:23,217 --> 00:34:24,349
Lisa-Marie et Johnny...
773
00:34:24,350 --> 00:34:27,848
ils ont eu un grave accident de voiture.
774
00:34:28,321 --> 00:34:31,423
Leur fille, Riel,
n'avait que deux ans.
775
00:34:32,589 --> 00:34:34,525
Elle est décédée sur le coup.
776
00:34:35,526 --> 00:34:37,395
Il a fallu beaucoup de temps pour guérir.
777
00:34:37,396 --> 00:34:40,860
Quand elle fut enfin prête
avoir un autre bébé,
778
00:34:40,861 --> 00:34:41,762
elle ne pouvait pas tomber enceinte,
779
00:34:41,763 --> 00:34:44,666
alors elle est allée et elle a vu
un spécialiste de la reproduction,
780
00:34:44,667 --> 00:34:47,405
qui lui a dit
qu'elle avait été stérilisée.
781
00:34:50,277 --> 00:34:50,936
Elle était sous le choc.
782
00:34:50,937 --> 00:34:53,708
Elle avait accouché par césarienne
avec Riel.
783
00:34:53,709 --> 00:34:55,050
Dr Buchanan...
784
00:34:55,051 --> 00:34:57,415
j'ai fait cette opération.
785
00:34:57,416 --> 00:34:59,450
Dr Buchanan...
786
00:34:59,451 --> 00:35:01,089
je l'ai stérilisée !
787
00:35:06,458 --> 00:35:09,328
Mon partenaire et moi
j'ai essayé d'avoir un bébé...
788
00:35:11,529 --> 00:35:14,664
... et nous ne pouvions pas.
789
00:35:15,566 --> 00:35:19,174
Alors je suis allé
chez le même spécialiste...
790
00:35:19,999 --> 00:35:24,739
... et elle m'a dit
que j’avais aussi été stérilisée.
791
00:35:29,415 --> 00:35:31,185
Elle m'a tenu la main
et j'ai pleuré avec moi.
792
00:35:31,186 --> 00:35:35,124
Je suis allé à la police,
et ils ne m'ont pas cru !
793
00:35:35,718 --> 00:35:38,489
C'était ma parole
contre un médecin blanc.
794
00:35:38,490 --> 00:35:40,920
Lisa-Marie et moi
tous deux ont porté plainte
795
00:35:40,921 --> 00:35:42,328
avec la Colombie-Britannique Conseil Médical,
796
00:35:42,329 --> 00:35:43,494
mais rien ne s'est passé.
797
00:35:43,495 --> 00:35:45,100
Nous sommes allés voir les médias--
798
00:35:45,101 --> 00:35:46,629
rien ne s'est passé.
799
00:35:46,630 --> 00:35:48,664
C’est pourquoi ils ont fait ça.
800
00:35:50,337 --> 00:35:50,963
Ils ont kidnappé Davies
801
00:35:50,964 --> 00:35:53,108
pour qu'ils puissent
faire connaître leur histoire.
802
00:35:54,066 --> 00:35:55,605
Personne n'a jamais écouté !
803
00:35:55,606 --> 00:35:58,279
Personne n’écoute jamais.
804
00:35:59,071 --> 00:36:01,006
Et tout est de la faute de Buchanan.
805
00:36:01,007 --> 00:36:02,348
Ils écoutent maintenant,
Mêkwan !
806
00:36:02,349 --> 00:36:05,219
J'ai diffusé en direct
le tout.
807
00:36:09,983 --> 00:36:11,720
Dis-moi pourquoi tu as fait ça.
808
00:36:11,721 --> 00:36:13,161
Je n'ai rien fait de mal !
809
00:36:13,162 --> 00:36:14,987
Vous nous avez stérilisés !
810
00:36:14,988 --> 00:36:15,823
J'ai fait des ligatures des trompes !
811
00:36:15,824 --> 00:36:19,365
J'agissais dans ce que je pensais
était le meilleur intérêt du patient.
812
00:36:19,366 --> 00:36:21,467
Qu'est-ce que c'est
que tu crois ?
813
00:36:21,632 --> 00:36:24,503
Tu dis que tu as de la compassion
envers les femmes ?
814
00:36:25,537 --> 00:36:26,240
Et nous ?
815
00:36:26,241 --> 00:36:29,540
Tu ne penses pas
que nous ne sommes pas des femmes ?
816
00:36:29,541 --> 00:36:30,640
Nous ne sommes pas humains ?
817
00:36:30,641 --> 00:36:32,742
Vous êtes un meurtrier !
818
00:36:33,512 --> 00:36:35,546
Vous nous avez volé la vie !
819
00:36:36,383 --> 00:36:38,880
Qu'est-ce qui t'a donné le droit
jouer à Dieu ?
820
00:36:39,782 --> 00:36:41,046
Regardez-moi.
821
00:36:41,047 --> 00:36:41,816
Regarde-moi dans les yeux
822
00:36:41,817 --> 00:36:45,787
et dis-moi que je n'en suis pas digne
d'être mère !
823
00:36:45,788 --> 00:36:47,229
Vous n'êtes pas!
824
00:36:48,626 --> 00:36:50,429
Les Indiens sont inaptes !
825
00:36:50,430 --> 00:36:53,025
Mentalement déficient
indésirables
826
00:36:53,026 --> 00:36:54,862
qui ne devrait pas
avoir des enfants !
827
00:37:02,904 --> 00:37:03,871
Hé! Arrêt!
828
00:37:03,872 --> 00:37:06,544
Démissionner. Démissionner!
829
00:37:08,349 --> 00:37:11,220
Waouh. Facile. Facile.
830
00:37:12,188 --> 00:37:13,320
Je dois tuer ce monstre,
831
00:37:13,321 --> 00:37:16,785
pour qu'il ne vole pas
plus de vie de notre part.
832
00:37:16,786 --> 00:37:18,226
Optez pour les fenêtres !
833
00:37:18,227 --> 00:37:20,195
Le bâtiment est couvert !
834
00:37:20,196 --> 00:37:21,394
Mêkwan--
835
00:37:21,395 --> 00:37:23,628
Un dernier mot, docteur ?
836
00:37:23,793 --> 00:37:26,960
Mêkwan, nous avons
pour laisser partir ces gens.
837
00:37:26,961 --> 00:37:30,568
Il faut qu'on aille chercher Lisa-Marie
à un hôpital.
838
00:37:30,569 --> 00:37:31,800
Dans les trois prochaines minutes,
839
00:37:31,801 --> 00:37:34,605
un de ces officiers
va tenter sa chance,
840
00:37:34,606 --> 00:37:36,167
et tu seras mort.
841
00:37:36,168 --> 00:37:37,971
Lisa-Marie sera morte...
842
00:37:37,972 --> 00:37:38,774
et il gagne !
843
00:37:38,775 --> 00:37:40,446
Tu ne penses pas
qu'ils vont nous tirer dessus
844
00:37:40,447 --> 00:37:41,909
si on sort là-bas ?
845
00:37:41,910 --> 00:37:44,681
Ils s'en fichent si nous vivons
ou si nous mourons !
846
00:37:44,682 --> 00:37:46,486
Personne ne le fait !
847
00:38:17,418 --> 00:38:21,488
Ils sont là pour toi, Mêkwan...
848
00:38:21,950 --> 00:38:23,522
...pour Lisa-Marie.
849
00:39:57,914 --> 00:40:01,049
Comment vas-tu, mon ami ?
850
00:40:04,085 --> 00:40:06,218
Si tsini,
851
00:40:06,219 --> 00:40:06,922
ma grand-mère...
852
00:40:06,923 --> 00:40:10,497
j'avais l'habitude de m'emmener dans la brousse
cueillir des fraises des bois...
853
00:40:10,498 --> 00:40:14,194
la « baie du cœur »,
elle l'a appelé.
854
00:40:15,833 --> 00:40:17,736
Médecine des femmes.
855
00:40:18,935 --> 00:40:21,508
Et elle en tiendrait un
et elle dirait,
856
00:40:21,509 --> 00:40:23,202
"Ma fille...
857
00:40:23,203 --> 00:40:25,611
yin tidilk'i'n
858
00:40:25,612 --> 00:40:27,580
est la seule baie
859
00:40:27,581 --> 00:40:29,208
qui a des graines
à l'extérieur,
860
00:40:29,209 --> 00:40:31,386
et chacun
de ces petites graines
861
00:40:31,387 --> 00:40:34,554
porte la vie à l’intérieur. »
862
00:40:36,117 --> 00:40:37,491
"Yin tidilk'i'n
863
00:40:37,492 --> 00:40:39,493
prend soin
864
00:40:39,494 --> 00:40:40,857
de centaines de ses bébés
865
00:40:40,858 --> 00:40:43,629
juste devant
de tes yeux..."
866
00:40:45,291 --> 00:40:47,897
"Et un jour,
vous le ferez aussi.
867
00:40:59,943 --> 00:41:02,945
J'ai rencontré une femme métisse
il y a quelque temps...
868
00:41:02,946 --> 00:41:04,551
"Tante Jo",
869
00:41:04,552 --> 00:41:05,981
et elle a partagé quelque chose
avec moi, euh,
870
00:41:05,982 --> 00:41:07,422
elle a entendu un chef.
871
00:41:07,423 --> 00:41:10,590
Il n'y a pas de notion de justice
dans la culture crie--
872
00:41:10,591 --> 00:41:14,726
le mot le plus proche serait
kintohpatatin...
873
00:41:14,727 --> 00:41:17,564
qui, euh...
874
00:41:17,565 --> 00:41:20,391
se traduit par
875
00:41:20,392 --> 00:41:23,361
"vous avez été écouté."
876
00:41:23,362 --> 00:41:25,396
Je t'ai entendu... Tenille.
877
00:41:25,397 --> 00:41:28,036
je t'ai entendu
de tout mon cœur.
878
00:41:28,037 --> 00:41:30,038
Misiyh, Vince.
879
00:41:30,039 --> 00:41:31,578
- Ouais.
- Merci.
880
00:41:31,579 --> 00:41:32,546
Ah...
881
00:41:32,547 --> 00:41:34,548
Je...
882
00:41:34,549 --> 00:41:36,782
ouais...
883
00:41:46,462 --> 00:41:49,222
Ce fut une longue journée.
884
00:41:49,223 --> 00:41:53,292
Les femmes portent plainte
contre Buchanan et...
885
00:41:53,293 --> 00:41:55,867
d'autres médecins à travers le Canada.
886
00:41:57,704 --> 00:41:59,166
Alors...
887
00:41:59,167 --> 00:42:01,333
Mêkwan et Lisa-Marie...
888
00:42:01,334 --> 00:42:03,203
... aller en prison,
889
00:42:03,204 --> 00:42:06,272
et Buchanan
je me lèverai demain
890
00:42:06,273 --> 00:42:08,847
et reviens
à la salle d'opération.
891
00:42:11,212 --> 00:42:11,981
Médecins canadiens
ont été
892
00:42:11,982 --> 00:42:15,215
stériliser les femmes autochtones
sans leur consentement
893
00:42:15,216 --> 00:42:17,525
depuis plus de cent ans.
894
00:42:17,526 --> 00:42:19,560
La sénatrice michif Yvonne Boyer
895
00:42:19,561 --> 00:42:20,990
a essayé
896
00:42:20,991 --> 00:42:24,125
faire adopter un projet de loi
pour le rendre illégal.
897
00:42:24,126 --> 00:42:25,797
12 000 cas
898
00:42:25,798 --> 00:42:30,230
de forcé ou contraint
stérilisation
899
00:42:30,231 --> 00:42:31,902
contre nos sœurs,
900
00:42:31,903 --> 00:42:35,334
nos cousins,
nos tantes, nos mères...
901
00:42:36,468 --> 00:42:38,778
Quand est-ce que ça va finir ?
902
00:42:42,144 --> 00:42:44,443
Je suis désolé, Tenille.
903
00:42:45,620 --> 00:42:47,621
Tu sais,
la vidéo qu'Eva a prise,
904
00:42:47,622 --> 00:42:48,149
c'est devenu viral.
905
00:42:48,150 --> 00:42:50,888
Chaque station d'information
dans le pays le couvre.
906
00:42:50,889 --> 00:42:52,725
Il n'y a personne
qui ne saura pas
907
00:42:52,726 --> 00:42:54,629
ce que Buchanan a fait.
908
00:42:54,860 --> 00:42:59,095
C'est plus que
les gens le savent, Sabrina.
909
00:43:01,064 --> 00:43:03,902
Il s’agit d’être cru.